What exactly is a ‘throuple’? ‘House Hunters’ episode sets polyamory in the radar